--- Original Subs By --- Dorothea
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Resync n edited (some line n text ) by B24TEK Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Halo semuanya, Terima kasih sudah datang.
Aku Lorax. Aku berbicara untuk pepohonan.
Dan aku ingin berkata beberapa kata.
Mengenai kisah yang akan kalian lihat..,..
Kisah itu memang terjadi. Dan aku jadi bagiannya.
Tapi itu kisah yang istimewa Dibanding apa yang ada di lembaran ini..,..
Jadi tolong perhatiannya Sementara kuceritakan kisah ini.
Kisahnya kita mulai di Thneedville, Kota penuh plastik dan kepalsuan..,..
Namun mereka sangat menyukainya !
Sebuah kota tanpa alam, Bahkan tak ada satu pohonpun.
Jadi, bagaimana bisa terjadi ?
Nyalakan musiknya ! Mari kita lihat.
Buzz. Buzz.
In Thneedville, it's a brand new dawn
With brand new cars and houses and lawns
Here in Got-all-that-we-need-ville
In Thneedville, we manufacture our trees
Each one is made in factories
And uses 96 batteries
In Thneedville, the air's not so clean
So we buy it fresh
It comes out this machine!
In Satisfaction's- guaranteed-ville
In Thneedville, we don't want to know
Where the smog and trash and chemicals go
I just went swimming, and now I glow
In Thneedville, we have fun year round
We surf and snowboard right in town
We thank the Lord for all we've got
Including this brand new parking lot!
Parking lot!
Oh, look, it's Aloysius O'Hare
Aloysius O'Hare
The man who found a way to sell air
And became a zillionaire
Hip-hip-hooray!
In Thneedville, we love living this way
It's like living in paradise
It's perfect! And that's how it will stay
Oh, yeah!
Here in Love-the-life-we-lead-ville
Destined-to-succeed-ville
We-are-all-agreed-ville
We love it here in...
Thneedville!
Ya !
Oh, hai, Ted.
Oh, hei, Audrey. Hai.
Apa bolamu jatuh di halamanku lagi ?
Apa ? Tidak.
Kali ini hanya mainan pesawat.
Hei, kau ingin melihat hal yang keren ?
Masuklah.
Whoa !
Apa kau..,..
Apa kau yang melukisnya ?
- Apa kau menyukainya ? - Apa ?
Apa kau bercanda ? Ini luar biasa !
Apa ini semua ?
Ini semua pepohonan. Pepohonan sebenarnya.
Mereka dulunya tumbuh disini.
Dan banyak orang berkata Sentuhan jumbai pohon itu..,..
Lebih lembut dari apapun, termasuk sutra.
Dan baunya seperti kupu - kupu susu !
Wow ! Apa arti itu semua ?
Aku tahu 'kan ?
Oh, ya.
Hal yang paling kuinginkan di dunia Adalah melihat..,..
Sebuah pohon yang hidup..,..
Tumbuh besar di halamanku.
Jadi jika..,.. Kupikirkan dengan seksama..,..
Jika ada pria yang membawakannya padamu..,..
Aku pasti langsung menikahinya.
Kurasa itu terdengar gila. Apa itu terdengar gila ?
Tidak ! Tidak terdengar gila !
Tidak terdengar gila sama sekali.
Ted, sayang, jangan bermain - main dengan makananmu.
Kau juga, Ibu.
Jadi, Bu, apa kau tahu jika ada tempat..,..
Aku bisa mendapatnya pohon yang nyata ?
Ted, kita sudah memiliki pohon. Pohon keluaran terbaru.
Ya, tapi maksudku yang sebenarnya..,..
Yang tumbuh besar di tanah atau semacamnya.
Kau tahu, pohon yang sebenarnya.
Sungguh ?
Kau suka membuat kotor tubuhmu..,..
Dengan terkena lumpur Demi menanam tongkat di tanah ?
Dan kau tahu ? Aku bahkan tak tahu...
Apa tujuannya?
Lihatlah apa yang kita miliki.
Itu pohon Oak-amatic. Satu - satunya pohon dengan remote.
Musim panas, musim gugur, musim dingin..,..
Dan Disko !
- Ibu ? - Ayolah, Ted. Menarilah.
Menarilah dengan pohon.
Oh, itu mengerikan, Bu. Tolong hentikan.
Jadi ngomong - ngomong..,..
Katakan saja aku perlu pohon.
Aku harus pergi kemana ? Aku harus melakukan apa ?
Kau tahu, Kau harus menemukan, Once-ler.
Apa ?
Ibu, ini bukan saatnya untuk kisah dongeng, paham ?
Kau benar, aku pelupa.
Aku sudah tua dan bahkan tak bisa Mengingat untuk memasang gigiku.
Tenanglah. Bukan itu maksudku.
Tidak, sungguh, aku lupa gigiku.
Maukah kau mengambilkannya untukku ?
Tentu, Ibu.
Baik, ini persetujuannya.
Once-ler adalah orang yang tahu apa Yang terjadi dengan pepohonan.
Kau ingin pohon, Kau harus menemukannya.
Once-ler ? Mmm-hmm.
Baik, Nenek, apakah nyata
makhluk yang kita bicarakan ini..?
Oh, dia sangat nyata.
Dimana aku bisa menemukannya ?
Jauh di luar kota, dimana rerumputan tak pernah tumbuh..,..
Dan angin bertiup lambat Serta asam saat berhembus kencang.
Juga tak ada burung yang bernyanyi, Kecuali sapi yang tua.
Jangan lakukan itu.
Itulah tempat dimana Once-ler tinggal.
Tunggu, diluar kota ?
Orang - orang sering berkata, Jika kau membawakannya 15 sen..,..
Sebuah paku..,..
Dan cangkang dari Kakek buyutnya kakek buyut siput..,..
Dia akan memberitahumu segalanya.
Hmm.
Tn. O'Hare, Lihat apa yang kubawa untukmu..,..
Ini sesuatu yang bisa membuat Udara O'Hare..,..
Setingkat lebih maju.
Sekarang, Tn. O'Hare, Aku tahu yang kau pikirkan.
Pertama, "Aku menjadi kaya raya karena menjual udara..,.."
"Yang lebih segar daripada benda - benda bau itu."
Kedua dan yang terpenting..,..
"Bagaimana bisa aku bisa membuat uang lagi ?"
Kita bisa memberitahumu, pak ! Kita bisa memberitahumu.
Lihatlah iklan ini.
Ini dia Sabtu yang membosankan lagi.
Kawan, kurasa tidak!
Hah !
Hei !
Astaga !
Oh, ya !
Apa !
Ya !
Udara murni O'Hare. Udara sejuk siap dinikmati.
Silahkan bernafas dengan bebas.
Ah ?
Oh, astaga. Ya ! Aku menyukainya.
Kau pasti bercanda.
Menurutmu orang - orang cukup bodoh untuk membelinya ?
Penelitian kita menunjukkan, Jika kau meletakkan sesuatu di botol plastik..,..
Orang - orang akan membelinya.
Tepat. Dan..,..
Yang terutama, saat kita membangun pabrik baru..,..
Untuk membuat botol plastik..,..
Kualitas udara akan semakin memburuk..,..
Yang membuat banyak orang lebih menginginkan udara..,..
Dan dimana benda yang membuat itu nyata ?
Diatas atap !
Jadi, intinya, Semakin banyak asap di udara..,..
Semakin banyak orang ingin membelinya.
Lihat, betapa jeniusnya dia ! Bahkan perkataannya bersajak !
Aku tak suka sajak.
Cepat pergi.
Apa yang kalian berdua inginkan ?
Aku ditengah rapat !
Apa ?
Mengapa dia meninggalkan kota ?
Tak boleh ada yang meninggalkan kota !
Amati yang dia lakukan.
Whoa !
Hah ?
Whoa ! Whoa.
Oh, astaga.
Whoa !
Baiklah.
Whoa..,..
Whoa !
Siapa kau ?
Siapa kau dan apa yang kau lakukan disini ?
Aku Ted. Aku Ted.
Aku tak bisa bernafas. Apa kau Once-ler ?
- Oh, astaga. - Apa kau bisa membaca papannya ?
Tak boleh ada yang kemari.
Pergilah dari sini dan biarkan aku sendiri !
Dan jangan sampai ditendang sepatu saat keluar.
Sepatu ?
Halo !
Ow !
Dengar ! Banyak orang berkata Jika ada yang membawakanmu barang - barang ini..,..
Kau akan memberitahu tentang pepohonan.
Tidak, tidak, tidak !
Pepohonan ?
Ya, yang sebenarnya.
Kau tahu, yang tumbuh di tanah ?
Halo ?
Maaf, aku hanya..,..
Kurasa tak ada orang yang masih peduli pepohonan.
Itu aku. Aku masih peduli. Dan disinilah aku.
Hei ! Apa ?
Kau ingin tahu tentang pepohonan ?
Apa yang terjadi pada mereka ?
Mengapa mereka semua menghilang ? Itu karena aku.
Tunggu, apa ?
Itu karena aku !
Dan penemuanku, Thneed.
Itu barang menakjubkan yang bisa Melakukan ribuan pekerjaan.
Baiklah.
Terdengar konyol, Maksudku, itu keren.
Kau benar, itu keren !
Itu dimulai dahulu kala.
Bisa tak kita mulai dari dahulu kala ?
Kau ingin pohon ?
Ya, ya.
Berarti ini dimulai sejak dahulu, dahulu kala.
Aku masih muda dan pergi dari rumah.
Aku pergi, Ibu. Untuk merubah Dunia dengan Thneed-ku.
Aku akan melakukannya !
Ya, tapi ingatlah, Oncie..,..
Jika penemuanmu berakhir dengan kegagalan..,..
Bukannya keberhasilan..,..
Oh, itu tak akan mengejutkanku sama sekali !
Kendaraan yang bagus.
Bakar !
Ow !
Ya, "Bakar !"
Tapi kau akan melihatnya, Akan kubuktikan kalian semua salah.
Ayolah, Melvin !
Dan aku berada di dasar hidupku.
Tanpa apapun, kecuali gerobak dan keledai..,..
Dengan rasa optimisme yang tak rasional.
Aku mencari di seluruh dunia..,..
Terobesesi untuk menemukan Bahan yang tepat untuk Thneed-ku.
Tapi aku tak berhasil sama sekali.
Sampai suatu hari, aku menemukan, surga.
Oh !
Kita akan menemukannya, aku yakin.
Whoa !
Ini tempat terindah..,..
Oke, yang pernah kulihat.
Oh.
Ta-da !
Whoa !
Ya.
Ini dia.
Inilah tempatnua,...
Pepohonan Truffula inilah yang kuperlukan.
Akan kutebang satu Dan membuat Thneed-ku sendiri.
Tapi pertama..,..
Sekarang giliranmu !
Itu hebat !
Sekarang pertemanan kita bisa dimulai..,..
Tangan dengan tangan, dan sayap dan sirip.
Tak ada hal yang tak bisa kita lakukan.
Mari kita buat mimpi kita menjadi nyata.
Hei, semuanya !
Ayolah, dimana nyanyian latarnya ?
Apa ?
Ah-ha ! Oh.
Ooh !
Hei, hei. Tunggu. Tunggu sebentar.
Maaf ?
Ya, itu keren.
Memberi makanan sampah ke hewan hutan ? Itu keren.
Tapi, uh, apa ada hewan penyanyi..,..
Yang bisa menunjukkanku cara mendapatkan pohon ?
Karena aku sangat ingin tahu.
Oh, ya. Tepat setelah hewan penyanyi dan anak..,..
Yang terus mengganggu kisah ini..,..
Dan dia tak akan pernah mendengarnya lagi.
Baik, aku paham. Lanjutkan.
Baiklah, ini dia.
Aku akan membuat Thneed, Dan merubah dunia.
Lihatlah ini..,..
Kemana perginya semuanya ?
Sedikit yang kuketahui, Dengan memotong pohon itu..,..
Aku baru memanggil makhluk mistis Yang setua waktu itu sendiri.
Sang Legenda, Sedikit menyebalkan..,..
Penjaga Hutan.
Si Lorax.
- Hei ! - Whoo !
Apa kau yang menebang pohon ini ?
Uh..,.. Tidak.
Siapa yang melakukannya ?
Apa itu ?
Kurasa dia yang melakukannya.
Pergilah ! kosongkan tempat ini !
Bawa kapakmu dan pergilah !!
Dan siapa kau ?
Akulah Si Lorax ! Penjaga Hutan.
Aku berbicara untuk pepohonan.
Jadi kau mau bilang, Kalau kau tak melihatku..,..
Keluar secara ajaib dari tanggul kayu itu ?
Dengan semua petir, guntur dan semacamnya.
Kau tak melihatnya ?
Tidak, tapi itu terdengar hebat. Bisa aku melihatnya ?
Uh, ya, aku bisa menunjukkanmu. Tapi bukan itu cara kerjanya.
Baik. Um..,..
Itu tak sungguh terjadi.
Oh, aku tahu yang kau inginkan !
Aku punya ini untuk si pria kecil disini !
Yummi, yummi, yummi, yummi, yummi..,..
Beraninya kau ! Berikan aku itu !
Mmm.
Aku akan memakannya..,..
Tapi aku juga sangat tersinggung.
Apa yang kau..,.. Hei, Kumis ! Bisa kau hentikan itu ?
Apa masalahmu ?
Waktumu untuk pergi, dasar tiang tanaman !
Taruh itu di tempatnya ! Kita bisa melakukannya sepanjang hari !
Berhenti ! Berhenti !
Jadi kau mau mem"palu" salah satu makhluk tak berdosa ini ?
Apa ? Tidak !
Aku tak akan pernah mem"palu" makhluk kecil ini. Dan kau sebaliknya..,..
Aku akan senang menumbukmu..,..
Dan kumismu sampai rata !
Lihatlah ! Si penyusup dan cara kekerasannya.
Malulah pada dirimu ! Malulah !
Baiklah, kau tahu, Cukup sudah !
Kau dengarkan aku, Dasar daging berbulu..,..
Aku akan menebang pohon sebanyak Yang kuperlukan, paham ?
Kabar terkini ! Aku tak akan pergi kemanapun !
Akhir cerita.
Berarti kau tak memberikanku pilihan.
Jika kau tak pergi saat mentari bersinar di lembah ini..,..
Semua kekuatan alam akan dilepaskan padamu..,..
Dan mengutukmu sampai akhir hayatmu !
Kau telah diperingatkan.
- Terima kasih. - Ya, sama - sama.
Kau telah diperingatkan.
Tapi aku tak mendengarkan peringatannya.
Dan kau tak akan percaya apa yang terjadi malam itu.
Apa ?
Jika kau ingin mendengarnya, Datanglah lagi besok.
Hei, tunggu, tunggu ! Besok ?
Whoa !
Whoa-ho-ho.
Apa kau serius ?
Ah ! Kau tinggal di antah berantah !
Disini bau. Jangan buat aku kembali lagi kemari !
Kurasa kau tak ingin tahu sisa kisahnya.
Tidak, tidak.
Aku sangat ingin tahu, Aku ingin mendengar sisanya, aku hanya..,..
Nah ! Kau tak punya Apa yang kau perlukan. Selamat tinggal.
Tunggu, tunggu ! Aku punya apa yang diperlukan !
Tak apa, tak masalah, aku akan kembali lagi.
Tak masalah.
Lihatlah aku, aku pergi. Pergi menjauh sekarang.
Akan kutemui lagi kau besok.
Mmm.
Mungkin. Hanya mungkin.
Kau berharap apa, Audrey ?
Aku ingin memberitahumu..,..
Sayangnya, berdasar Peraturan Harapan Semesta, Aku tak bisa memberitahumu.
Aku tahu apa yang dia harapkan.
Harapan itu, mungkin..,..
Ini ?
Ted, tak mungkin.
Oh, ya, aku berhasil.
Selamat ulang tahun, Audrey.
Cium dia ! Cium dia !
Ted.
- Ted. Tedster. - Hah !
- Kau mencium sereal lagi, sayang. - Apa ?
Aku hanya..,.. Aku suka sereal ini.
- Sereal ini ? - Ya.
Baiklah.
Kupastikan akan kubelikan lagi untukmu.
Baiklah, bagus. Hei, aku harus pergi. Aku harus melakukan sesuatu.
Jadi, sampai jumpa lagi.
Whoa ! Whoa ! Whoa !
Kau tak akan pergi kemanapun, anak muda.
Sekarang Minggu. Kau tahu artinya 'kan ?
Waktu bersama Keluarga Dan kita bermain permainan papan !
Tapi..,..
Hmm.
Mmm ?
Oh, astaga.
Ibu, sungguh, kau selalu begini ?
Hei, mundurlah !
Ooh !
- Tidak. - Baik, waktu keluarga sudah berakhir.
Sekarang waktunya pribadi. Aku akan ada di kamarku.
Baiklah, sayang. Bersenang - senanglah.
Aku tahu aku bisa mengecohnya.
- Pergilah. - Hah ?
Pergilah temui dia !
Oh, ya !
Nenek Hebat ! Terima kasih, Nenek.
Whoa !
Hei ! Ted, 'kan ?
Um, Tn. O'Hare ?
Kudengar kau tertarik pada pepohonan.
Apa maksudnya ?
Oh. Um..,..
Darimana kau mendengarnya ?
Oh.
Teddy, tak ada hal yang terjadi di Thneedville..,..
Yang tak kuketahui.
Ini masalahnya, aku akan menjual Udara segar ke semua orang.
Pepohonan ? Pohon membuat udara dengan gratis.
Jadi, saat kudengar ada yang membicarakan pohon..,..
Kuanggap itu ancaman untuk bisnisku.
Aku bahkan tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dengarkan aku, nak.
Jangan bermain - main dengan hal yang tak kau pahami..,..
Atau aku akan jadi mimpi burukmu.
Aku kepala Frankenstein dengan tubuh laba - laba !
Ya, um..,..
Baik, Ibuku menungguku. Jadi aku akan pergi ke..,..
Tentu saja, tentu saja, Sekarang pergilah bermain dengan keluargamu.
Nenekmu baru menyelesaikan gilirannya.
Bagaimana kau bisa tahu ?
Sudahlah, aku punya mata dimana - mana.
Hah !
Kau memiliki kota yang cantik disini, Ted.
Banyak hal menyenangkan disini Untuk menggantikan perhatian singkatmu itu.
Aku tak ingin ada alasan lain..,..
.,..Kau pergi keluar kota lagi.
Selamanya.
Baik ! Pembicaraan bagus. Pembicaraan yang bagus.
Oh, tidak.
Awas !
Hei, kau tahu, Kau perlu merubah bel pintumu.
- Oh, kau merindukanku. - Apa ?
Kau sungguh kembali. Sudah jelas kau merindukanku 'kan ?
Tidak, aku kemari untuk mendengarkan sisa kisahnya.
Mengapa kau tertarik pada pepohonan ?
Mengapa kau tak seperti anak lainnya..,..
Yang suka berdansa dengan celana panjang mereka..,...
Dan bermain Donkey Kongs ?
Ya, benar, benar. Aku tak tahu.
Uh, aku berpikir, Kurasa akan keren memiliki satu pohon.
Hah ?
Ini tentang gadis 'kan ?
Apa ? Tidak !
Sungguh ? Saat seorang pria melakukan hal bodoh..,..
Itu karena dia seorang pria.
Tapi jika dia melakukan hal bodoh kedua kalinya..,..
Biasanya itu untuk membuat kagum seorang gadis.
Hei, dia bukan gadis biasa !
Dia seorang wanita, dari SMA.
Dan dia menyukai pepohonan. Dan akan kubawakan satu untuknya.
Aw !
Menyenangkan melihat orang tak terpengaruh Hal lain seperti kenyataan.
Terima kasih.
Baiklah, tapi dimana akhir kisah kemarin ?
Inilah dia, Thneed.
Lelaki merajut itu tak masalah. Benar, pak.
Lihatlah itu..,..
Oh !
Siapa yang mengajarimu mencuri tempat tidur ?
Shh !
Baik, perlahan.
Pekerjaan bagus, aku tak bisa Melakukannya tanpa kalian.
Dia pasti bercanda. Apa dia bisa berenang ?
Tentu saja dia tak bisa berenang !
Bertahanlah, Pipsqueak ! Aku akan menyelamatkanmu !
Hei, kau ikan ! Hentikan kasur itu !
Whoo ! Whoo !
Lompat, lompat !
Ayolah, cepatlah. Ayolah.
Cepat, cepat ! Sedikit lagi ! Sedikit lagi !
Sekarang apa ?
Mmm-mmm.
Ayolah.
Baik, Pipsqueak, Ulurkan tanganmu.
Gapailah Lorax.
Kau mengarah kemana ?
Bar-ba-loots.
Oh, itu buruk.
Hei, Tiang tanaman, bangunlah !
Apa yang terjadi ? Dimana aku ?
Hei ! Kita punya masalah, Dan masalah itu datang cepat !
Whoo !
Kita ada di sungai !
Whew !
Oh, tidak.
Lakukan sesuatu !
Bantuan segera datang !
Tidak, tidak !
Bertahanlah sebentar !
Oh, tidak !
Bangunlah ! Bangunlah !
Yuck !
Aman !
Ah!
Aku sedang berjalan menuju cahaya..,..
Dan kau menarikku Dan disinilah aku !
Kau menyelamatkan nyawaku !
Ya, aku tahu. Tidak, itu bukan masalah besar.
Ini masalah besar !
Dengar, aku hampir terjatuh ke air terjun itu ! Tunggu..,..
Dengan Kasurku. Bagaimana bisa kasurku di sungai ?
Uh..,.. Tentang itu..,..
Sebenarnya..,.. Aku menaruh kasurmu di air.
Aku tak bermaksud melukaimu.
Aku hanya ingin mengapungkanmu secara tenang.
Dengar, semua yang ada disini perlu pohon..,..
Dan kau menebanginya !
Jadi kita punya masalah besar !
Baik, dengarkan.
Aku bersumpah aku tak akan menebang pohon lagi.
Aku bersumpah.
Terima kasih. Tapi aku akan terus mengawasimu.
Bagus, sekarang, aku punya hari besar besok..,..
Jadi aku ingin segera tidur.
Tepat setelah kutemukan kasurku.
Ow !
Baik, apa yang kau..,..
Pertanyaannya, apa yang mereka lakukan disini ?
Akan kuselidiki, jika kubisa, Apa yang kalian lakukan disini ?
Setelah kejadian tadi malam..,..
Kami menemukan salah satu kaos kakimu Dan kemari untuk mengembalikannya.
- Tapi saat kau disini, kau tertidur. - Apa ?
Ew !
Tepat. Dan tidur adalah cara tubuh..,..
Untuk memberitahu orang supaya menjauh.
Aku tahu, tapi kau terlihat sangat nyaman.
Dan diluar dingin, dan kita tertidur. Kami tak ingin melukaimu.
"Tak ingin melukaimu"? "Tak ingin melukaimu"? Baik.
Aku biasanya menempelkan mulutku Di mug itu. Lupakan, gunakan saja.
Ew.
Apa kau baru..,.. Di mangkuk-ku !
Bagaimana kau bisa punya ini ?
Kau bahkan tak punya kumis.
Baik, cukup sudah !
Apa ? Kukira kita sudah sepakat tadi malam.
Ya, benar.
Dan kubilang, aku tak akan menebang pohon lagi.
Dan kubilang aku akan terus mengawasimu.
Aku kelaparan. Kau punya sarapan apa ?
Sarapan itu terlalu berlebihan.
Kau tahu, aku punya pekerjaan, Ya !
Aku harus pergi ke kota dan menjual Thneed-ku.
Kau menebang satu pohonku..,..
Untuk membuat barang sampah itu ?
Lihatlah itu..,..
"Sampah"? Oh, tidak. Oh, tidak ! Kau tak paham.
Ini produk revolusioner..,..
Yang akan merubah dunia yang kita ketahui ini.
Barang ini memiliki sejuta kegunaan !
Lihatlah ini, Ini baju renang !
Jejak kotor di lantaimu oleh tamu tak diundang ?
Thneed memastikan akan membersihkannya !
Tunggu, masih ada lagi !
Terima kasih atas mikrofiber alaminya..,..
Thneed bisa menyerap dengan hebat !
Juga bisa dijadikan topi.
Tentu kau pasti ingin memakai Thneed.
Lanjutkanlah, lakukan semaumu.
Tapi tak ada yang akan membeli benda itu.
Senang mengetahuinya.
Sayangnya, kau bukanlah target pasarnya, makhluk aneh.
Kau membawa gitar ?
Oh, ya. Aku punya sebuah lagu.
Aku akan membuat kejutan, Aku akan menjual Thneeds !
Ya.
Semua orang perlu Thneed.
Barang bagus yang semua orang..,..
Duduklah, diamlah.
Sayangnya, aku tak berhasil menjualnya di hari pertama.
Thneed sangat bagus.
Thneed sangat hebat..,..
Hei !
Atau pada hari kedua.
Hei !
Atau pada hari ketiga, keempat atau kelima .
Baik, yang itu tak sakit.
Sampai akhirnya..,..
Itu dia ! Kau tahu..,..
Aku muak dengan benda ini.
Aw.
Keluargaku benar. Aku menyerah !
Hei. Topi keren.
Oh, astaga ! Aku menginginkan benda itu.
Benda itu membuatku sangat menyukaimu.
Hei ! Dimana Thneed-mu, Kau berhasil menjualnya ?
Hei. Tidak, tidak. Aku tak berhasil menjualnya.
Aku menyerah kali ini, kurasa.
Hei, kau sudah melakukan yang terbaik. Apa lagi yang bisa kau lakukan ?
Ayolah, duduklah, Mari kita bermain.
Apa yang kau mainkan ?
Aku bermain poker. Dia bermain Tangkap Ikan. Dan kurasa dia lapar.
Oh.
Panekuk, panekuk..,..
Tangkaplah !
Siapa yang siap untuk porsi kesembilan ?
Ooh ! Ooh ! Ooh ! Ooh ! Ooh ! Ooh !
Whoa !
Baiklah, serahkan padaku.
Ya, kau lihat ?
Apa yang terjadi ?
Oh, tidak. Ada banyak sekali orang.
Semua orang perlu Thneed.
Barang bagus yang diperlukan semua orang..,..
Thneed sangat bagus. Thneed sangat hebat.
Berharaplah kita belum terlambat.
Ini topi yang teramat bagus sekali.
Ini tali untuk pemain akrobat.
Jaring untuk menangkap kupu - kupu.
Peralatan untuk berolah raga.
Semua orang perlu Thneed.
Barang bagus yang diperlukan semua orang..,..
Semua orang perlu Thneed.
Oh, ya ! Saatnya berbisnis, sayang !
Kita perlu Thneed.
Ibu ? Hei, ini aku ! Sudah kubilang aku akan sukses !
Kau harus membawa semua keluarga kemari sekarang.
Kita akan kaya !
Apa ? Aku perlu semua bantuan yang bisa kudapatkan. Jangan khawatir.
Jadi, apa dia memberitahumu cara menumbuhkan pohon ?
Sebenarnya, tidak.
Tapi kurasa dia akan segera sampai ke bagian itu.
- Kita sampai. - Apa ?
Tunggu sebentar.
Oh, wow. Hei, Audrey !
Oh, hai, Ted ! Apa kabarmu ?
Kau tahu aku, aku hanya menjelajah. Mencoba menenangkan diriku.
Hanya ada aku dan pikiranku.
Oh, diakah gadis yang kau bicarakan ?
Nenek ! Berhentilah bicara yang aneh.
- Dia lebih cantik dibanding..,.. - Baik, aku harus pergi ! Dahhh !
Baik, Nenek, mari kita pulang !
Ya !
Whoa !
Maafkan aku, maafkan aku.
Aku tak melihatnya.
Whoa !
Whoa-ho-ho !
Hei !
Hei, aku kembali.
Apa yang kau bawa itu ?
Ya !
Whoa !
Terima kasih, Ted.
Sekarang, bayangkanlah ini.
Matahari bersinar, Langit biru, hari yang sempurna.
Semuanya sangat menyenangkan disana.
Whoa !
Tempat yang jelek.
Hei, Tante Grizelda !
Hei, Chet, lihatlah ini !
Larilah !
Tidak, Brett, itu bukanlah..,..
Baiklah.
Larilah ! Larilah !!
Akan kutangkap ! Akan kutangkap !
Kutangkap !
Dia menabrak pohonnya !
Ow !
Oncie, apa itu kau ?
Ibu !
Itu dia ! Puteraku yang tiba - tiba sukses !
Kami selalu tahu kau akan berhasil, Oncie.
Hei ! Aku menyukaimu !
Tapi kau selalu bilang aku tak akan berhasil, ingat itu ?
Tutup mulutmu. Aku hanya mencoba memberimu motivasi !
Aku sangat senang kau menjelaskannya..,..
Karena itu melukai perasaanku dalam waktu yang lama.
Lagipula, kalian semua sudah disini, Kalian bekerja untukku dan itu bagus.
Jadi, mari kita mulai bekerja.
Brett, Chet, persiapkan kendaraannya !
Bisa kau berhenti melempar beruang itu ?
Waktu habis, Mundur. Berhenti, jangan bergerak. Tak boleh ada yang bergerak disini.
Kalian harus pergi. Selamat tinggal.
Jadi siapa yang mengundangnya, si kacang berbulu ini ?
Kau menyebutku kacang ?
Akan kupukul hidungmu !
Whoa ! Whoa ! Whoa !
Kau tak akan memukul wanita.
Dia wanita ?
Baik, semuanya tenang.
Jangan kita berkelahi disini.
- Um, keluargaku, dia temanku..,.. - Hanya kenalan.
Ya, kenalan. Kenalan yang baik, Lorax.
- Dia berbicara untuk para pohon. - Itu benar.
Dan demi nama pepohonan, pergilah !
Bisakah kau tenang ! Mereka keluargaku !
Dan aku memerlukan bantuan mereka..,..
Jika perusahaanku ini semakin besar, paham ?
Semakin besar ?
Ya, ini bukan lagi pekerjaan biasa sekarang.
Aku punya rencana, rencana yang besar !
Visi akan dunia yang penuh Thneeds. Ini akan sukses besar !
Ke arah mana Pohon jatuh ?
Uh, ke bawah ?
Pohon jatuh ke arah condongnya.
Berhati - hatilah kau condong ke arah mana.
Maksudku, lihatlah ini. Ini luar biasa.
Aku sangat bangga pada diriku.
Oncie, kami memiliki masalah kecil.
Masalah ?
Mmm-hmm.
Lihat, kita tak membuat Thneeds cukup cepat.
Memanen dedaunan ini memakan waktu lama !
Apa lagi yang bisa kita lakukan ?
Aku baru memiliki ide..,.
Kita bisa memulainya dengan menebang pepohonan.
Apa ?
Berpikirlah, itu bisa mempercepat semuanya !
- Tapi..,.. - Tak ada "tapi", Oncie.
Kau menjalankan bisnis sekarang.
Kau harus melakukan apa yang terbaik untuk perusahaan..,..
Dan untuk Ibumu.
Kurasa tak ada masalah menebang beberapa pohon.
Kau membuatku sangat bangga, Oncie. Kemarilah !
Hei ! Aku sangat menyukai dia !
Tidak ! Tidak, tidak, tidak ! Hentikan ! Kumohon, hentikan !
Rasakan ini, pohon bodoh !!
Kau pikir kau mau pergi kemana ?
Permisi, pak, aku harus bicara dengan bosmu.
Oh, maafkan aku..,..
Tapi Tn. Once-ler tak ingin menemui siapapun sekarang..,..
Ya, dia akan menemuiku, jadi..,..
Hei, jauhkan tanganmu dariku !
Berikan aku alasannya, pendek.
Hei, kau melanggar janjimu.
Kau lebih baik dari ini.
Kau harus menghentikan ini ! Ini mengerikan !
Semoga harimu menyenangkan !
Mengerikan ?
Aku tak mengerikan, aku orang baik. Dia tak memahaminya.
Menurutmu aku mengerikan ?
Terima kasih !
Maksudku, hal baik akhirnya terjadi padaku..,..
Dan dia selalu ada bersamaku Dan merusak semuanya..,..
Apa masalahnya ?
Lihat ?
Ya, mengerikan ! Benar !
Betapa buruknya kumenjadi ?
Aku hanya melakukan secara alamiah.
Betapa buruknya kumenjadi ?
Aku hanya mengikuti takdirku.
Betapa buruknya kumenjadi ?
Aku hanya melakukan secara alamiah.
Betapa buruknya kumenjadi ?
Ada prinsip di alam..,..
Prinsip di alam.
Yang hampir diketahui semua makhluk.
Yang disebut bertahan hidup.
Bertahan hidup.
Dan lihatlah, inilah caranya..,..
Hewan yang ingin menang Harus berjuang dan melawan.
Dan mencakar, mengigit serta memukul.
Dan jika hewan tak melakukan itu Maka dia tak akan bisa menang.
Dan kau hanya akan menjadi La-la-la-la makan siang.
Kunyah, kunyah, kunyah, Itulah yang kukatakan.
Betapa buruknya kumenjadi ?
Aku hanya melakukan secara alamiah.
Betapa buruknya kumenjadi ?
Aku hanya mengikuti takdirku.
Betapa buruknya kumenjadi ?
Aku hanya melakukan secara alamiah.
Betapa buruknya kumenjadi ?
Ada prinsip dalam bisnis.
Prinsip dalam bisnis
Semua orang tahu hal itu.
Bahwa orang dengan uang Orang dengan uang..,..
Membuat dunia ini terus berputar..,..
Jadi kuperbesar perusahaanku, Kuperbesar perusahaanku..,..
Juga kuperbesar papan namanya.
Lebih besar, lebih besar !
Semua orang diluar sana Urusi urusan kalian sendiri.
Dan ku-urusi urusanku sendiri Sendiri - sendiri - sendiri.
Guncang semua batasan.
Biarkan kudengar kau berkata Asap Polusi !
Schloppity-Schlopp !
Mengeluhlah sesukamu, tapi itu Tak akan pernah menghentikanku..,..
Menghentikan !
Ayolah, Betapa buruknya kumenjadi ?
Betapa buruknya kumenjadi ?
Aku hanya membangun perekonomian.
Betapa buruknya kumenjadi ?
Lihatlah aku memberi makan anak beruang ini.
Betapa buruknya kumenjadi ?
Sebagian keuntungannya untuk amal.
Betapa buruknya kumenjadi ?
Mari kita lihat !
Semua pembeli membelinya..,..
Dan uangnya terus berlipat ganda.
Dan pecinta lingkungan berbohong.
Dan para pengacara menyangkalnya.
Siapa peduli jika pepohonan tumbang ?
Ini semua sangat menyenangkan !
Betapa buruknya ?
Betapa buruknya kumenjadi ?
Jadi, bagaimana keadaannya ?
Apa yang kau lakukan disini ?
Bahagia ? Akhirnya kau bisa mengisi lubang dalam hidupmu ?
Apa kau masih memerlukannya lagi ?
Dengar, jika kau punya masalah atas yang kulakukan..,..
Megapa tak kau gunakan kekuatan "Mengutip-mu" untuk menghentikanku ?
Sudah kubilang, bukan itu caranya bekerja.
Benar, aku lupa, Kau penipu.
Aku ingin kau keluar, sekarang !
Mengapa ? Karena aku membuatmu tak nyaman ?
Mengingatkanmu akan sumpah yang kau buat ?
Pada dirimu yang dulu ?
Kau tahu..,..
Kau bisa menutup mulutmu, Hati nuraniku sudah bulat !
Aku tak melakukan hal yang ilegal.
Aku punya hak-ku dan aku berniat Untuk tetap memperbesar..,..
terus memperbesar dan merubah semua pohon Truffula menjadi Thneeds.
Dan tak akan ada yang menghentikanku !
Itu dia.
Pohon yang terakhir.
Itu mungkin bisa menghentikanmu.
Seseorang harus mengelola tempat itu.
Aku membayangkan penemuan jutaan dollar seperti apa lagi nanti.
Ya, aku juga ingin tahu..,..
Nak, kau sudah mengecewakanku.
Brett, kau sekarang anak kesayanganku.
Hei, lihat, aku tak ingin ada masalah.
Dan kau tak akan dapat apapun. Bukan dari mereka.
Terima kasih sudah menebang, Mempolusi udara dan air..,..
Mereka tak bisa hidup disini lagi.
Jadi, kusuruh mereka pergi.
Semoga, mereka bisa menemukan..,..
Tempat yang lebih baik diluar sana.
Melvin ?
Melvin..,..
Hei, Pipsqueak..,..
Hei..,..
Jadi, ini semua kesalahanmu.
Kau menghancurkan segalanya.
Ya.
Dan setiap hari sejak Lorax pergi..,..
Aku duduk disini, menyesali semua perbuatanku..,..
Melihat kata "Kecuali" itu.
Dan aku ingin tahu apa artinya.
Jika kupikirkan lagi..,..
Mungkin kaulah alasannya..,..
Mengapa Lorax meninggalkan kata itu disana.
Aku ? Mengapa dia meninggalkan itu untukku ?
Kecuali orang sepertimu Benar - benar sangat peduli.,..
Tak akan ada yang tak akan menjadi lebih baik.
Tak ada.
Itu benih Truffula terakhir.
Kau harus menanamnya, Ted.
Ya, tapi tak ada yang peduli tentang pohon lagi.
Buat mereka peduli.
Tanam benihnya di tengah kota, Dimana semua orang bisa melihatnya.
Rubahlah keadaan ini.
Aku tahu, mungkin ini terlihat sepele dan tak berarti..,..
Tapi ini bukanlah seperti ini..,..
Ini tentang bagaimana keadaannya mendatang.
Itu bukan hanya benih..,..
Dan kau bukanlah anak biasa.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Aku tahu.
Hei, Audrey !
Audrey !
Ted ?
- Apa yang kau lakukan ? - Temui aku di rumahku.
Tunggu, tapi..,..
Rumahku, paham ?
Harus kutanam benihnya.
Baik, kita perlu air.
Dan uh, alat menggalinya.
- Um, apa yang kumiliki..,.. - Ted ?
Ibu, aku sedang sibuk.
Theodore Wiggins, cepat turun kemari..,..
Dan aku tak sedang bercanda !
Ted, aku ingin kau menemui, Tn. O'Hare..,..
Orang paling berkuasa di kota ini.
Disana kau !
Halo, Ted.
Uh..,..
- Hai. - Bukankah dia pintar, Tn. O'Hare ?
Dia bisa mengeja namanya sendiri dan segalanya.
Kau tahu apa yang kuinginkan sekarang, Ny. Wiggins ?
Biskuit yang sangat enak.
Bagus sekali.
Teddy dan aku akan disini dan berbicara.
Tentu, mengapa tak sekalian kau adopsi saja dia ?
Hanya bercanda, hanya lelucon, Aku mencoba melucu.
Akan kuambil biskuitmu.
Aku tahu kau memilikinya, Ted.
Jadi mari kita akhiri omong kosong ini.
Serahkanlah.
Maaf..,,.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Sungguh ? Berarti..,..
Kurasa kau tak keberatan kami memeriksa kamarmu.
Tidak, tidak, tidak !
Morty ! McGurk ! Temukan benih itu !
Tidak, kau tak boleh naik ke atas !
Ini menggelikan, hentikan !
Hei !
Tidak, kalian tak boleh masuk ke kamarku !
Temukan !
Apa yang terjadi disini ?
Ini tak ada hubungannya denganmu ! Turunlah kembali ke bawah !
Maaf, dasar pendek !
Aku tak peduli siapa kau, Dasar kau orang kerdil gila !
Keluarlah dari rumahku sekarang ! Ini keterlaluan !
Baik, maaf.
Ini kesalah pahaman, Kami akan pergi sekarang.
Dan maafkan aku, Ted.
Kau akan aman.
Apa yang terjadi disini ?
Benihnya ! Dimana benihnya ?
Benih ?
Dimana nenek ?
Ini hidup !
Aku mengingatmu.
Ted, apa..,..
Audrey !
Hei, kau mau..,.. Baiklah !
Ted, ada apa ini ?
Ini semua tentang ini.
Tunggu, tunggu, tunggu.
- Apa itu..,.. - Ya, benih terakhir Truffula.
Dan kau akan membantuku menanamnya Tepat di tengah kota..,..
Dimana semua orang bisa melihatnya.
Aku bisa mencium-mu sekarang !
Kita tak punya waktu untuk itu.
Aku tak tahu, Kita masih punya waktu.
Tapi kau tahu, mari kita pergi. Kita lupakan tentang itu.
- Maniak ! - Hei !
Ah !
Dia datang !
Akan kuatasi.
Oh, halo !
Ted, balon udara menakutkan datang.
Whoa !
Kau tak akan bisa kabur dengan itu, nak !
Bam !
Lebih cepat, dasar bodoh !
Ya !
Lebih cepat, Ted !
Whoa !
Kau dipecat !
Whoa ! Ted, awas !
- Tak ada yang bisa mengalahkan Aloysius O..,.. - Ted..,..
Ini tak bagus.
Bagaimana keadaannya ?
Whoa-ho-ho !
Pecundang !
Oh, sungguh ?
Oh, tidak, benihnya !
Tangkap benihnya !
Bertahanlah ! Ini dia !
Nenek !
Serius, lihat betapa kerennya nenekmu itu !
Tidak !
Ayolah !
Ya, itu bagus.
Itu dia !
Hei ! Lihat jalannya, dasar bodoh !
Ah !
Hei, ow, ow !
Oh, ayolah !
Apa yang..,..
Lepaskan tanganku ! Lepaskan tanganku !
Kemarilah, Teddy !
Kau tak punya keberanian !
Ted !
Nenek !
- Whoo-hoo ! - Ya !
Hei, hei, hei !
Hei ! Itu Tn. O..,..
Rasakan itu, pendek !
Baik, kita harus menanamnya di tanah.
Tapi dimana ? Tak ada tanah dimanapun.
Tidak, Nenek..,..
Hei, turunlah dari sana !
Ah !
Hei !
Apa ?
Lihat, apa yang kubilang padamu ? Mudah 'kan ?
Hei, mereka merusak kepala O'Hare !
Kau pikir apa yang kau lakukan, nak !!
Um, aku mencari tempat untuk menanam pohon.
Pohon yang nyata.
Mengapa kita perlu pohon ?
Tepat.
Oh, astaga.
Kalian Semua..,..
Hal terakhir yang kalian inginkan adalah pepohonan.
Pohon itu kotor !
Mengeluarkan getah yang lengket dan jahat ke semua tempat.
Mereka membawa semut beracun dan lebah penyengat.
- Hei ! - Ouch.
Pikirkanlah anak - anak kalian.
Dan apa kalian tahu, Pohon menghasilkan daun !
Kau tahu itu 'kan ?
Dedaunan ini, mereka terus berjatuhan.
Mereka jatuh kemanapun yang mereka inginkan !
Ayolah ! Kami tahu mengapa kau menentang pohon !
Karena pohon menghasilkan udara segar.
Secara gratis !
Oh !
Perasaanku terluka ! Kau telah berbohong !
Ini bukan kebohongan ! Ini yang disebut fotosintesis.
Ayolah, dia mengarangnya !
Itu hanya bualan saja !
Thneedville sudah sempurna apa adanya.
Kita tak perlu pepohonan !
Anak itu punya benihnya.
Kita harus menghentikannya ! Siapa yang bersamaku ? Ayolah !
O'Hare benar !
- Benih akan menghancurkan kita semua ! - Hentikan dia !
Kesempatan terakhir, nak. Serahkan benihnya !
Kau pikir kau mau kemana ?
Ayolah, cepat !
Cepat naik, cepat !
Hei !
Hentikan maniak itu !
Maaf, maaf. Awas !
Ted, kau akan menabrak dindingnya !
Ya, aku tahu.
Wow. Kalian melihatnya ?
Anak itu pikir dia siapa ?!
Aku Ted Wiggins.
Dan aku berbicara untuk pepohonan.
Sebenarnya, Thneedville tidaklah sempurna.
Dan ini semua akan semakin memburuk.
Kecuali kita melakukan sesuatu..,..
Kecuali kita merubah hidup kita.
Kita bisa memulainya dengan menanam ini !
Baik, sudahlah, semuanya baik saja.
Benar 'kan ?
Kita nyatakan pendapat kita ke anak itu tentang benih itu !
Semuanya, ayolah !
Kau ! Cepatlah kau kemari..,..
Dan buat mereka semua ke sisiku atau kau dipecat !
Bicaralah, beritahu mereka pikirkanmu.
You don't know me, but my name's Cy
I'm just the O'Hare delivery guy
But it seems like trees might be worth a try
So I say let it grow
My name is Dan
And my name's Rose
Our son Wesley kind of glows
And that's not good, so we suppose
We should let it grow
Let it grow, let it grow
You can't reap what you don't sow
Plant a seed inside the Earth
Just one way to know its worth
Let's celebrate the world's rebirth
We say let it grow
My name's Marie, and I am three!
I would really like to see a tree
I say let it grow
I'm Grammy Norma I'm old, and I've got gray hair
But I remember when trees were everywhere
And no one had to pay for air
So I say let it grow
Let it grow, let it grow
Like it did so long ago
It is just one tiny seed
But it's all we really need
It's time to change the life we lead
Time to let it grow
My name's O'Hare, I'm one of you
I live here in Thneedville, too
The things you say just might be true
It could be time to start anew
And maybe change my point of view
Nah! I say let it die!
Let if die, let if die
Let it shrivel up and...
Come on, who's with me?
Nobody.
You greedy dirt-bag-'
Let it grow, let it grow
Let the love inside you show
Plant a seed inside the Earth
Just one way to know its worth
Let's celebrate the world's rebirth
We say let it grow
Let it grow, let it grow
You can't reap what you don't sow
It's just one tiny seed
But it's all we really need
It's time to banish all your greed
Imagine Thneedville flowered and treed
Let this be our solemn creed
Thank you, Ted.
We say let it grow
In Thneedville
We say let it grow
It's a brand new dawn
We say let it grow
In Thneedville
We say let it grow
It's a brand new dawn
Kau melakukan hal bagus, Beanpole.
Kau melakukannya dengan baik.
Ngomong - ngomong, kumis yang bagus.